Svensk Ny Testamente i inkluderende oversættelse
En ny oversættelse af Det Nye Testamente er blevet præsenteret på årets bogmesse som “Årtiets kulturelle begivenhed” i Sverige.
Det er 500 år siden, at Gustav Vasas bibel blev udgivet på svensk, og bogen blev central for det svenske skriftsprog. Nu kommer den første oversættelse af Det Nye Testamente i 45 år, skriver SVT Nyheter. Joel Halldorf, professor i kirkehistorie, mener, at denne udgivelse kan blive årtiets kulturelle begivenhed. ”Det er ikke kun vigtigt for alle, der læser Bibelen hver uge, men også for svensk kultur og litteratur generelt,” siger Joel Halldorf og påpeger, at det er umuligt at overvurdere Bibelens betydning for svensk litteratur.
”Det er ikke muligt at læse svenske forfattere udgivet før 1950 uden at kende sin bibel,” siger han og udtrykker håbet om, at den nye oversættelse kan være en inspiration for en yngre generation.
Anmelderne hæfter sig fx ved, at Judas i denne oversættelse ikke længere forråder Jesus, men bare udleverer ham til den jødiske ledelse, som til gengæld udleverer ham til Pilatus, der igen udleverer ham til korsfæstelse. Det viser, at alle forsøger at flytte ansvaret væk fra sig selv, påpeger Joel Halldorf.
Samtidig er sproget blevet moderniseret og mere inkluderende med henvisning til originalteksten. “Brødre” er for eksempel blevet til ’brødre og søstre’ i tråd med det bredere græske brødrebegreb,” forklarer Anders Göranzon, generalsekretær for Det Svenske Bibelselskab.
