Guinness verdensrekord: The Chosen er nu den mest oversatte streamingserie nogensinde

Sæson 5 af Dallas Jenkins hitserie The Chosen er netop kommet i Guinness Rekordbog som den mest oversatte sæson af en streamingserie. Den er nu tilgængelig på 50 sprog, hvoraf 36 er dubbet, og resten har undertekster. Man kan se sæsonen på alt fra hindi og italiensk til græsk, albansk og thai. Men 50 sprog er slet ikke nok, mener The Chosen og holdet bag oversættelserne.

Ifølge Mike Kennedy, vicepræsident for marketing hos The Come and See Foundation – en gruppe, der har hjulpet med at finansiere The Chosens oversættelsesprojekt – er denne milepæl kun en begyndelse. ”Det er altid dejligt at fejre disse milepæle, når man er på en rejse mod en ret stor, guddommelig vision … For Come and See er vores mission at gøre den autentiske Jesus tilgængelig for alle i hele verden gennem The Chosen,” siger vicepræsidenten.

Derfor vil man slet ikke nøjes med at oversætte serien til 50 sprog, forklarer Mike Kennedy ifølge Collider.com. Det langsigtede mål er at få serien oversat til svimlende 600 sprog. Dermed vil The Chosen blive tilgængelig for 95 procent af verdens befolkning.

Autentisk Jesus

For Dallas Jenkins har arbejdet med serien fra dag ét været præget af ønsket om autenticitet. ”I 2017 samlede jeg mine to medforfattere for at arbejde på idéer til showet, og jeg skrev ét ord med store bogstaver på et stort ark hvidt papir: AUTENTISK. Vi ville ikke jagte stjernestatus eller idéer, som vi troede ville resultere i mere ’succes’. Vores job var at være trofaste mod Jesu karakter og intentioner og evangelierne og lave det mest autentiske show, vi kunne. Intet andet betød noget,” forklarer Jenkins.

The Chosen er foreløbig blevet set af mere end 280 millioner mennesker, hvoraf næsten en tredjedel identificerer sig som ikke-religiøse.