Iver Larsen, der står bag oversættelsen af ”Bibelen på Hverdagsdansk”, inviterer med bogen ”Kunsten at oversætte Bibelen” læseren med ind i bibeloversætterens maskinrum.
Der er dog ikke blot tale om en indsigt i de overvejelser og valg, en oversætter af Bibelen står over for. Bogen er også med til, at den almindelige bibellæser kan komme dybere ind i bibel