Da Capo

Jerusalem har lyttet til deres internationale fans, der ikke er helt så stive til svensk, og har genudgivet deres seneste album på engelsk.

Det svenske album Stygn var ganske vellykket, og de havde også en god koncert i Vestjylland ifb. med denne udgivelse. Nu er de klar til at indtage hele verdenen (igen).

Faktisk har jeg gennem tiderne foretrukket deres engelske albums. Det hænger nok sammen med, at de første albums, jeg hørte med dem, var “Dancing On The Head Of The Serpent” og live-pladen “In His Majesty’s Service”. Begge var (og er stadig) fremragende albums fra slut-firserne. Albummene “Prophet” (fra 1994) og Ulfs solo-plade “Entertainers & Soldiers” (fra 2003) var også utroligt gode.

De, som har fulgt Jerusalem helt fra starten, er forståeligt nok gladest for at høre dem på deres modersmål, og jeg må indrømme, at rent sprogligt flyder sætningerne på Stygn nok en smule bedre, end de gør på Stitches. Nu, hvor jeg hørte Stygn først, rammer teksterne mig måske også en smule mere på svensk, end de gør i de engelske udgaver. Når man oversætter sange, er man nødt til at ændre enkelte ting, for at det skal rime og flyde.

Oversættelserne er gode, men enkelte ting går også tabt (lost in translation). Uanset hvad, kan begge album anbefales. Denne gang foretrækker jeg måske det svenske album, som kom først.

Det nye album findes ikke på iTunes, men kan købes via Jerusalems hjemmeside. En ulempe er, at man skal downloade sangene enkeltvis, og man er nødt til selv at oprette en playliste, hvis man skal høre sangene i den rigtige rækkefølge. Bortset fra det, er det et godt album fra et band i topform. Dejligt, at Ulf er tilbage efter mange års sygdom.

Mit yndlingsnummer i de engelske versioner er nummeret “Maybe God”, og nummeret “Our Time Now” er stadigvæk rørende.

Kunstner: Jerusalem – Titel: Stitches – Genre: Rock – Download: jerusalem.se – Pris: 99 kr.