Ny bibel uden ’nåde’

I Bibelselskabets ’Den Nye Aftale’ – Ny Testamente på nudansk – erstattes ’nåde’ med ’Guds gaver’ og ’Guds kærlighed’ og ’barmhjertighed’ udskiftes med nudanske udtryk. Danmark har ikke tradition for dynamiske bibeloversættelser – vi har benyttet os af Kongens Bibel næsten lige siden reformationen.

Tine Lindhardt præcenterede den nudanske oversættelse af Ny Testamente på sin 50 års fødselsdag, mens kirkeminister Bertel Haarder roste udgivelsen ved pressemødet på Søpavilionen. ”Mange præster vil bruge den!” forudsagde han.