Ordrette oversættelser af Bibelen mister ofte tekstens mening

Iver Larsen argumenterer for „kommunikative oversættelser“ Jens Linde skrev i Udf. nr. 8, side 11, om den nye, amerikanske TNIV oversættelse, og i den forbindelse vil jeg gerne komme med et par kommentarer. Det er korrekt, at vi er nogle stykker, der er i gang med revisionen af Det Gamle Testamente på Hverdagsdansk, som altså ikke kunne nå at komme med i Scandinavias ny