Missionsbefalingen og dåben i Ny Testamente

En ordret oversættelse fra Ny Testamente græsk til dansk duer ikke som læsetekst. Kunsten for oversætterne er at omskrive det til en let flydende tekst, der gengiver den oprindelige mening på græsk. Torsten Højberg ser her nærmere på Missionsbefalingen i Matthæusevangeliet som grundlag for dåben.

Kronik
Af Torsten Højberg
I 1988 udkom der en prøveoversættelse af Ny Testamente, som læsere med sproglige forudsætninger kunne kommentere på, så de eventuel
Er du allerede abonnent? Log ind her.

Denne artikel er gratis.

Opret en gratis konto og få flere af Udfordringens bedste artikler direkte i din indbakke.

Eller bliv abonnent og få ubegrænset adgang til alle artikler.
Torsten Højberg

Torsten Højberg har studeret på Baptisternes Teologiske Seminarium i Tølløse og derefter i tre år på International Baptist Theological Seminary i Schweiz. Efter teologisk eksamen i Schweiz blev han i 1972 ansat som præst i Baptistmenigheden i Sindal-Mosbjerg-Bindslev.
Udgav to bøger i 1975 med nyt oplag i 1978 og en ny bog i 1988.
1980-92 præst i Pandrup-Birkelse, derefter i 1992-2008 Roskilde Baptistkirke og tillige i Ringsted Frikirke de sidste 3 år.
Aktiv i Viborg Frikirke. Aktiv i ICEJ – den internationale kristne ambassade i Jerusalem.

Læs også Se flere artikler fra samme forfatter
Læs også

Hvad betyder en velsignelse?

Når Det Ny Testamente taler om frelse…