Jagten efter lykke
I den autoriserede bibeloversættelse, som jeg har brugt her, bruges udtrykket “SALIG”, fx “Salige er de, som stifter fred, for de skal kaldes Guds børn”.
I Lukasevangeliets gengivelse af Bjergprædikenen (Lukas 6) og i flere andre danske og engelske bibeloversættelser bruges udtrykket “VELSIGNEDE”, fx “Velsignede er de, der stifter fred – for de skal kaldes børn af Gud.” Det gælder i den danske Bibelen På Hverdagsdansk og i de engelsksprogede oversættelser King James Bibel, The Message Bibel og The Amplified Bibel. Flere andre tekster med samme tema bruger udtrykket “LYKKELIG”, f.eks. de kendte vers fra Salmernes bog:
Salme 1,1: “Lykkelig den, som ikke vandrer efter ugudeliges råd, som ikke går på synderes vej.” Og Salme 2,12 “Lykkelig hver den, der søger tilflugt hos ham”, og Salme 32,1: “Lykkelig den, hvis overtrædelser er tilgivet, og hvis synder er blevet skjult;”. Alle de steder har deres udspring i grundsproget, ord som kan oversættes med Velsignet – Overordentlig Velsignet – Lykkelig – Godt stillet – Heldig, og “I en god position” (fortunate, well-off). Og alle steder er salig, velsignet og lykkelig et resultat af en forudgående handling eller adfærd.
Jeg oplever selv Guds godhed på to forskellige måder. Den ene som en spontan lykke, der kommer til mig gennem store og små begivenheder på forskellige tidspunkter gennem livet. Den anden som oplevelsen af en vedvarende lykke, som kommer af Guds stadige velsignelse og ledelse over mit liv og mine dage. Mange mennesker drømmer forståeligt nok om lykke. Jagten efter lykke er sat ind. For hvem vil ikke være lykkelig? Oghvad er lykke?
”Det virker, som om de bibelske tekster
skærer helt ind til benet til nogle centrale,
grundlæggende og alment gældende
livsprincipper for et godt (og lykkeligt) liv.”
Hvor søger mennesker lykken i dag? På det menneskelige plan kunne det være lykken at få en ny bolig eller bil, et drømmejob med nye karrieremuligheder, eller at vinde i lotto eller mange andre ting. Bibelteksten i dag har en helt anden retning. Det stikker dybere. Det handler om livsværdier, holdninger og attituder i forhold til mig selv, Gud og andre mennesker. Det virker, som om de bibelske tekster skærer helt ind til benet til nogle centrale, grundlæggende og alment gældende livsprincipper for et godt (og lykkeligt) liv.
Principper, som ikke tager udgangspunkt i at tilfredsstille min egen jagt efter lykke, men hvor lykken og Guds regn af velsignelser er et resultat af min måde at leve på over for Gud og andre mennesker. I teksten beskrives det sådan, at “da Jesus så skarerne, gik han op på bjerget og satte sig, og hans disciple kom hen til ham. Og han tog til orde og lærte dem.”. Var Bjergprædikenen kun forbeholdt de nærmeste disciple, måske de tolv, som Jesus senere udvalgte til apostle? Antagelig ikke.
Jesus så skarerne og han valgte mere end én gang at placere sig på et sted, der var synligt og hørbart for skarerne. Teksten gælder os alle. Hvad er det for en adfærd, der udløser Guds velsignelse over vores liv?
I følge Bjergprædikenen:
At leve i en erkendelse af vores afhængighed af Gud.
At angre vores syndige liv.
Ydmyghed.
At tørste efter retfærdighed.
At være barmhjertig mod andre mennesker.
At have et rent hjerte og at leve og tjene med en ren samvittighed.
At stifte fred med andre mennesker. At være villige til at blive forfulgt, selv under forfølgelser.
Fra Salmernes Bog:
Ikke at gå efter ugudeliges råd eller på synderes vej.
At søge vores tilflugt hos Gud og være afhængig af Gud.
At få vores overtrædelser tilgivet.
Alt dette lover Gud, at han vil velsigne.
Hvilken lykke at måtte leve under Guds velsignelse i liv og tjeneste gennem hele livet.
Prædikentekst: Matt. 5,1-12
Saligprisningerne
Da Jesus så skarerne, gik han op på bjerget og satte sig, og hans disciple kom hen til ham. Og han tog til orde og lærte dem:
»Salige er de fattige i ånden, for Himmeriget er deres.
Salige er de, som sørger, for de skal trøstes.
Salige er de sagtmodige, for de skal arve jorden.
Salige er de, som hungrer og tørster efter retfærdigheden, for de skal mættes.
Salige er de barmhjertige, for de skal møde barmhjertighed.
Salige er de rene af hjertet, for de skal se Gud.
Salige er de, som stifter fred, for de skal kaldes Guds børn.
Salige er de, som forfølges på grund af retfærdighed, for Himmeriget er deres.
Salige er I, når man på grund af mig håner jer og forfølger jer og lyver jer alt muligt ondt på. Fryd jer og glæd jer, for jeres løn er stor i himlene; således har man også forfulgt profeterne før jer.«
Bibeltekst bringes med tilladelse fra Det Danske Bibelselskab og er fra den autoriserede oversættelse af Bibelen fra 1992. © Det Danske Bibelselskab 1992.
