Christian IIIs bibel på nettet

(Læsetid: 1 minutter)
Udsnit fra Christian 3.’s Bibel. Her er det evangelisten Lukas med oksen, som han ofte symboliseres ved. Teksten i den online version er dog med latinske bogstaver. Kilde: Det Kongelige Bibliotek.

Christian 3.s Bibel fra 1550 var den første samlede bibel på dansk. Nogle af dens talemåder kendes og bruges den dag i dag. Nu er den digital og frit tilgængelig for alle, skriver Bibelselskabet.

Det Danske Sprog- og Litteraturselskab har offentliggjort den nye, digitale udgave af Christian 3.s bibel. Den gengiver originalteksten fra 1550 side for side, bogstav for bogstav og tegn for tegn. Til hver side er der et fotografi af originalen.

Blandt de kendte talemåder er ”Du skal elske din næste som dig selv”, ”Man tænder ikke et lys og sætter det under en skæppe” og ”Øje for øje; tand for tand”.

Også ordet fra Mattæusevangeliet 6,3, som i 1550-udgaven lød: ”lad din venstre haand icke vide, huad den høyre gør” kendes fra dagligsproget den dag i dag.

Læs den her

Læs også