C.S. Lewis’ fiction-roman åbner ind til den usynlige virkelighed

Blandt C.S. Lewis´ fiktive værker findes en kosmos-trilogi i science fiction-genren. Første bind, ”Rejsen”, er for nylig udkommet på ProRex forlag.

I romanen følger vi filologen Ramson, der er på vandretur i sin ferie. En sen aften møder han professor og videnskabsmand, Weston, og dennes hjælper Devine, der giver ham et sovemiddel for at kunne bortføre ham til Malacandra, en planet, der senere skal vise sig at være Pluto. De to har været der før og har ifølge dem selv fået besked af nogle underlige skabninger, kaldet sorner, om at bringe dem et menneske.

Ramson frygter det værste og flygter kort tid efter, at de ankommer til Malacandra. Med tiden opdager han, at der på planeten findes tre intellektuelle arter, og at deres samliv og tankegang adskiller sig væsentlig fra det, han kender fra jorden og menneskene. Som filolog lærer han sig deres sprog og starter en dialog med dem. Men disse væsner lever i en verden, hvor had og egoisme ikke findes, hvorfor de heller ikke forstår alt, hvad han forsøger at fortælle dem eller spørge dem om. De er ikke-faldne.

Når Ramson fx vil vide, hvem af de tre arter, der hersker over de andre, kan de ikke svare. For hos dem er der ingen konkurrence, hver især byder ind med deres særlige evner til gavn for alle. Pfiltriggierne er dygtige håndværkere, sornerne er de intellektuelle, mens hrosserne er poeter. Alle er de underlagt Maleldill, hvis vilje på Malancandra føres ud i livet af Ouarsa, en ærkeengellignende skikkelse, som Ramson dog ikke kan se, men kun fornemme og høre. På samme måde med eldilaerne, der synes at modsvare englene i vores verden.

Jorden blev adskilt fra Malancadra allerede inden jorden blev befolket. Det skete, da ”Den bøjede” – Djævelen – blev ”Den bøjede” og efterfølgende trak menneskene og jorden med i faldet.

Skarpt blik for den åndelige verden

Ved at skabe en parallelverden, hvor skabninger forskellige fra os lever liv, der ikke er bøjede, viser C.S. Lewis med et skarpt blik for den åndelige virkelighed – der findes bagom og over det, som vi ser og kan gribe – hvori vores bøjethed og adskillelse fra Gud består. Både i hans teologiske værker og hans fiktive bøger tegner han et øjenåbnende billede af, hvordan det hele hænger sammen set fra Guds vinkel og åbner ind til den usynlige virkelighed, så man gang på gang får en ahaoplevelse – og ”Rejsen” er ingen undtagelse her.

Bogens originaltitel er ”Out of the Silent Planet”. “Den tavse planet” refererer til jorden. Hvorfor oversætteren og forlaget har valgt en anden titel, vides ikke, men det undrer mig lidt, at man har gjort dette valg. Når dette er sagt, må der endnu engang sendes en ros til forlaget for det store projekt med at oversætte C.S. Lewis’ værdifulde forfatterskab. I første omgang kan man nu glæde sig til udgivelsen af de to sidste bind i trilogien – og kan derudover håbe, at de ikke udgør afslutningen på projektet.

REJSEN – Malacandra
C.S. Lewis’ rumtrilogi bind 1
Genre: Science fiction
Oversættelse: Trine Tøndering
Forord af J.R.R. Tolkien
240 sider. indbundet.
Pris: 249,95 kr.
Forlaget Prorex