Hvad betyder bandeord?

Andreas Slot Henriksen fortæller, hvad bandeordene egentlig betyder – og hvad de kan medføre.

Alle kender bandeordene: ”For Fanden”, ”For Satan og ”For Helvede”. At man gider at kalde på ham, forstår jeg ikke, men hvad jeg endnu mindre forstår, er de forbandelser, man smider over sig selv.

Ved du godt, at man tit omskriver ord. Fx omskriver man djævlen til ”Dælen”. Og bandeordet ”Dælme”, betyder faktisk ”Djævlen ta’ mig”. Eller ”Fandme”, som betyder ”Fanden tage mig”… Selv om man ikke tror på Gud, er det da godt nok nogle voldsomme ønsker at kaste over sig selv.

For Pokker!

Går vi lidt videre, så er ”For pokkker” da uskyldigt og er vel ikke noget bandeord? Eller…?
Pokker er en gammel tysk betegnelse for “kopper, udslæt og syfilis”. Det er det, vi udtrykker i pokkers og for pokker.
Så man smider altså rundt med et ønske om at få eller give ”kopper”. Hyggeligt….! Faktisk bliver ”pokker” og ”fanden” ofte brugt i flæng. Fx:
”Pokker stå i det” eller ”fanden stå i det” betyder ”Pokker tager ved nogen” eller ”Fanden tager ved nogen”.

Kræften æde mig…?

Kræft (cancer) er en anden af de sygdomme, som folk åbenbart elsker at få eller ønsker at give andre.
Er du klar over, at ”kraftede’me”, betyder ”kræft æde mig”, og at ”kraftknus’me”, kommer af ”kræft knuse mig”? Altså en sygdomsforbandelse over en selv.
Går man tilbage i historien, kan man se, at ordet rent faktisk kommer af kræft og ikke ”kraft”. Helt tilbage til ca. 1700 i Moths Ordbog, står det som “kreft”, så det ER altså den forfærdelige sygdom, der optræder i kraftedeme!

Omskrivninger

Op gennem historien har det været slemt at bruge religiøse bandeord (mest pga. kirken), så man har omskrevet ordene.
Her er nogle eksempler, hvor det ikke støder så meget. Betydningen forbliver dog den samme.
Helvede – udtales på en anden måde, fx for hæwlede.
Sgu – ordet ændres til sgi i stedet for “sgu”.
Jøsses – “Jesus” brugt som udråb – ikke et bandeord, men et misbrug af Guds navn.
Dælen eller Dæwlen – omskrevet form af djævelen.
Søren – omskrevet fra Satan.
Søren rasme – Satan gør mig rasende.
Søren sparkeme – Satan, spark mig.
…og det leder så hen til spørgsmålet… Hvem er ”Søren”?

Er Søren = Satan?

”Søren” er et mildt kraftudtryk af ”for satan”. Den slags folkelige, formildende omskrivninger sker ofte som en lettere lyddæmpning – som her fra ”for satan” til ”for sytten” eller ”for katten”.
Forskydningen til ”søren” er måske gået over ”sytten” – det angiver bogen ”Hvorfor siger vi sådan?” i hvert fald.
Hvem er denne Søren?
Svar: Ondskaben selv!
”At slå til søren” kan komme af ”satan”, men kan også henvise til en særlig øltønde, som bondekarlene havde med i marken, når de fejrede deres skytshelgen Skt. Søren (Severin). Denne øltønde havde følgelig deraf kælenavnet Søren.
(Kilde til ”søren”: Politikens ”Hvorfor siger vi sådan…”)

Direkte forbandelser:

Fandme = Fanden tage mig
Satme = Satan tage mig
Fanden gal’me’ = Må fanden gøre mig gal
Kraftedeme = Må kræften æde mig
Forbandet = Fx. ”Det går forbandet godt.” Det går altså godt, men man forbander det.

Guds-bespottelse og misbrug af navnet

Og så kommer reel blasfemi – eller misbrug af Guds navn.
Mange kender nok de gamle udtryk som fx:
Bevares!, For Guds skyld!, For himlens skyld!, Gud Fader bevares, Gud Fader på lokum!, Gud!, Gudhjælpemig, Herregud!, Jøsses! (Gammel omskrivning af Jesus som udråb) og Vorherre bevares!.
De mere moderne ord som Jesus Christ! (et engelsk udråb), Kors i røven!, Kors! er også blasfemiske ord, men stille og roligt, som vores samfund tager ved lære, aner vi faktisk ikke, hvad vi siger.
Ved du fx hvad ”Damn!” betyder? Er du klar over, det er en forkortelse af ”God damn!”, som betyder ”forbandede Gud” eller ”må Gud forbande”.
Eller O.M.G. – Oh, My God, som også er misbrug af Guds navn.
Sgu = Tjaaa… det betyder egentlig ”Så Gud hjælpe mig”, men i 2011 udgik det ifølge sprognævnet som bandeord i Danmark.
Gud véd eller Gu’ve’ = Kun Gud ved det!

Jeg skal for alt i verden ikke blande mig i, hvordan du vælger at tale, men tænk over, hvad du siger, – og om du virkelig mener det, du siger..!

Af Andreas Slot Henriksen