Jesus og Josefine nu på arabisk
Den populære julekalender Jesus og Josefine, som blev vist i julen 2003, bliver nu også tilgængelig for mange millioner børn i den arabisktalende verden.
Den kristne tv-station SAT-7 har af TV2 købt rettighederne til at vise julekalenderen på satellit-tv. Og om kort tid går man i gang med at synkronisere serien til både arabisk og farsi.
Hos TV2 er man stolte af, at det netop bliver SAT-7, som bringer de danske udsendelser videre til seerne i Nordafrika og Mellemøsten. Adm. direktør i TV2 World Hanne Danielsen anser SAT-7 for at være et symbol på det moderne tv-liv i Mellemøsten.
Fra SAT-7s side har man gjort sig mange overvejelser om, hvorvidt serien nu vil passe ind i mellemøstlig kultur.
– Vi ønsker ikke bare at eksportere vestlig materialistisk kultur, udtaler Kurt Johansen, der er generalsekretær for SAT-7 Europa.
For at sikre sig bedst muligt, har SAT-7 derfor involveret flere såkaldte fokus-grupper, hvor arabiske børn har kunnet se serien. Og det er på baggrund af den positive respons herfra, at man har valgt at købe serien.
SAT-7 går nu i gang med arbejdet for at skaffe de 270.000 kr. som rettigheder og bearbejdelse koster.
– mbc
