Tak for den nye oversættelse
Tak til Bibelselskabet og folkene bag den nye oversættelse af Fadervor.
Særligt tak for den lille, men meget fine ændring i begyndelsen, hvor ’Vor Fader’ ændres til ’Vores far’.
Det er dejligt personligt og helt i tråd med det utrolige og epokegørende, som Jesus lærte os, at vi må kalde Gud for vores far, og at han er det.
’Vor’ betyder jo præcis det samme som ’Vores’, men er med tiden blevet til et mere højtideligt udtryk, som dermed også – for nogen i hvert fald – kan være med til at skabe afstand. En afstand, der netop ikke behøver at være der.
Jeg er helt med på, at der også findes noget godt og brugbart i det højtidelige. Det er vigtigt at huske den del også, og i perioder i mit liv kan det højtidelige også tale mere til mig, end det mere personlige.
Men et højtideligt møde med Gud kan jeg jo godt stadig få, selvom jeg i Fadervor bruger det mere personlige ’Vores far’. En formulering, som jeg i den grad er glad for, at den næste generation skal lære; at Gud er vores far.
Det er også godt set at ændre den del med skyld og skyldnere, så der nu står ’Tilgiv os vores skyld, ligesom vi tilgiver andres skyld mod os’.
Om ’ligesom’ så måske skal ændres til ’som’, eller andre små justeringer af hensyn til flowet, det vil jeg lade andre om at finde den helt rigtige løsning på, men jeg mener ikke, der kan herske tvivl om, at der med den nye oversættelse er kommet en langt bedre oversættelse af, at vi beder om tilgivelse for vores skyld, ligesom vi også tilgiver andres skyld mod os. – og ikke, som mange åbenbart har misforstået i den gamle oversættelse, ’Forlad os vores skyld, som også vi forlader vores skyldnere’, at man skal forlade dem, der har gjort ondt imod mig. Altså forlade dem i betydningen gå væk fra dem, der har gjort noget ondt imod mig. Det er bestemt ikke det, der er betydningen. Vi skal tilgive hinanden – og i bedste fald komme tættere på hinanden.
Jesus lærte disciplene en personlig bøn. Den personlige bøn er nu på fornem vis igen blevet oversat og videregivet i en holdbar version til de kommende generationer.
Godt gået. Tak.
