Jo, vinen var med alkohol

(Læsetid: 1 minutter)

Jens Peter Lauge Giversen spørger, om der virkelig står i grundteksten, at folk var berusede under brylluppet i Kana.
Ja, det gør der.

Det samme græske ord finder vi i Luk 12,45 “at spise og drikke og blive berusede”, i Ef 5,18 “Drik jer ikke berusede i vin”, 1 Thes 5,7 “de, der drikker sig berusede, er berusede om natten”.
Også i den græske oversættelse af 1 Mos 9,21 finder vi det samme ord: “Da han drak af vinen, blev han beruset.”

Det er i modstrid med Bibelen at påstå, at vinen i Johs 2,10 var alkoholfri. Gæsterne var næppe stærkt berusede, men teksten taler om, at de havde fået en del at drikke, eftersom vinen var sluppet op. Man kunne ikke lave alkoholfri vin dengang, selv om man af og til fortyndede vinen med vand

Men hvorfor producerede Jesus en sådan overflod af vin?

Jeg vil tro, at familien i det hus i de næste dage og uger delte ud af vinen til venner og bekendte.
Når folk så spurgte, hvorfor de gjorde det, måtte de svare, at Jesus havde gjort et mirakel ved deres fest. Hvem var denne Jesus?

Det var et tegn for hele byen. Guds måde at evangelisere på passer ikke altid med vores meninger og traditioner.
Iver Larsen,
bibeloversætter

Læs også